1
00:01:13,601 --> 00:01:19,740
Eu, Zeus, o pai da humanidade
e por muito tempo seu benfeitor,

2
00:01:19,773 --> 00:01:24,878
decretou há íons que o tempo
dos Deuses no mundo de

3
00:01:24,912 --> 00:01:31,252
O homem havia passado. Até então, eu tinha
teve muitos filhos, alguns

4
00:01:31,285 --> 00:01:36,790
divino, alguns mortais - todos
eles possuem as habilidades necessárias

5
00:01:36,824 --> 00:01:42,296
para promover a domesticação dos humanos
de um cosmos perigoso. Um dos

6
00:01:42,330 --> 00:01:47,101
meus filhos eram Hércules e seu
força é falada para isso

7
00:01:47,135 --> 00:01:48,502
dia.

8
00:01:50,738 --> 00:01:57,178
No entanto, minha esposa, Hera,
estava com ciúmes de Hércules...

9
00:01:57,211 --> 00:02:02,550
Eu sou Hera, esposa de Zeus. eu
nunca entenderá o dele

10
00:02:02,583 --> 00:02:06,420
carinho por seu mortal
descendentes, especialmente aqueles

11
00:02:06,454 --> 00:02:10,624
gerado por outros, indigno.
Hércules foi o mais

12
00:02:10,658 --> 00:02:17,131
ofensivo; seus presentes desperdiçados.
Então, jurei matá-lo.

13
00:02:37,451 --> 00:02:40,888
Eu sou Atena, Deusa da
sabedoria. Sabendo de Hera

14
00:02:40,921 --> 00:02:45,025
dirigir para matar Hércules, e
vendo seu potencial, eu

15
00:02:45,059 --> 00:02:48,028
propôs abrigá-lo,
esperando que sua intenção assassina

16
00:02:48,062 --> 00:02:51,399
iria diminuir. Mas até eu poderia
não prever o que seria

17
00:02:51,432 --> 00:02:53,634
acontecer no meu retiro.

18
00:03:47,054 --> 00:03:49,723
Atena, qual é o
significado disso?

19
00:03:49,757 --> 00:03:51,459
O que você quer dizer, Hércules?

20
00:03:51,492 --> 00:03:55,296
Por que você me convocou aqui? Meu
estudos, meus amigos, meu

21
00:03:55,329 --> 00:03:58,466
mãe, todos eles
residir na cidade.

22
00:03:58,499 --> 00:04:01,135
Às vezes aprendemos mais quando
nós somos removidos

23
00:04:01,169 --> 00:04:02,236
pelo que sabemos.

24
00:04:02,270 --> 00:04:05,005
Ah, você fala em enigmas. Você
sempre tive.

25
00:04:05,038 --> 00:04:08,442
Eu desejo promover o seu
estudos. Para talvez encorajar

26
00:04:08,476 --> 00:04:10,010
suas forças físicas.

27
00:04:10,978 --> 00:04:13,113
Eu sou filho de Zeus, tenho
força física

28
00:04:13,147 --> 00:04:14,248
além de todos os homens.

29
00:04:15,783 --> 00:04:18,352
Com licença, Atena, agora é
um bom momento?

30
00:04:18,386 --> 00:04:22,290
Sim. Por favor, conheça Hércules.
Hércules, este é o seu

31
00:04:22,323 --> 00:04:24,892
treinador, Pronax. Ele lutou
corajosamente em muitas campanhas.

32
00:04:27,961 --> 00:04:31,365
O poderoso Hércules. Seu
a reputação cresce.

33
00:04:31,399 --> 00:04:34,835
Como deveria, meu irmão.
Perdoe-me, mas ainda não

34
00:04:34,868 --> 00:04:38,706
sabe por que estou aqui. Mas eu
vai divertir Atena. Se

35
00:04:38,739 --> 00:04:40,374
você vai me desculpar.

36
00:04:42,876 --> 00:04:45,846
Você não contou a ele sobre Hera
raiva dele?

37
00:04:45,879 --> 00:04:48,182
Ele conhece a intenção dela, mas não
quão perto

38
00:04:48,216 --> 00:04:49,517
ela deve ter sucesso.

39
00:04:50,718 --> 00:04:54,488
Ele seria sábio em aumentar
sua humildade; arrogância apenas

40
00:04:54,522 --> 00:04:57,691
nuvens, reação ou falta
lá em assuntos

41
00:04:57,725 --> 00:04:58,826
como este.

42
00:05:00,127 --> 00:05:04,298
Eu sei. Temo que um dia possa
ser sua ruína. vou trabalhar para

43
00:05:04,332 --> 00:05:08,702
convencê-lo a deixar ir
atitude mais fria.

44
00:05:08,736 --> 00:05:11,038
Sua sabedoria sem dúvida ajudará
ele. vou me preparar para

45
00:05:11,071 --> 00:05:12,906
conhecer os outros.

46
00:05:27,255 --> 00:05:29,257
Por que você está me seguindo?

47
00:05:29,290 --> 00:05:32,826
Uau, desculpas, amigo. eu estava
apenas esperando que possamos viajar

48
00:05:32,860 --> 00:05:35,162
juntos. Os únicos dois
destinos para quem sai

49
00:05:35,195 --> 00:05:39,933
aqui estão os guerreiros
Campo de treinamento.. E esquecimento.

50
00:05:39,967 --> 00:05:42,169
Estou surpreso que você me pegou.
Muitos não o fazem.

51
00:05:42,202 --> 00:05:44,438
Eu posso ver isso. Eu sou Thestor.

52
00:05:45,739 --> 00:05:49,843
Dolon. Eu não quero deixar o
pôr do sol antes da nossa chegada.

53
00:05:49,877 --> 00:05:52,145
As planícies podem ser perigosas
venha o anoitecer.

54
00:05:52,179 --> 00:05:55,215
Entendido.
Como você foi convidado

55
00:05:55,249 --> 00:05:57,251
para o treinamento do Guerreiro
Acampamento?

56
00:05:57,285 --> 00:05:59,853
Eu sou um corredor. Isso é o que
os deuses me abençoaram.

57
00:05:59,887 --> 00:06:04,492
Claramente. Infelizmente sou um mestre
de ninguém perseguir, mas desejar

58
00:06:04,525 --> 00:06:07,328
para saber mais. Embora eu
claramente não vai

59
00:06:07,361 --> 00:06:08,962
melhor você a pé.

60
00:06:10,230 --> 00:06:13,767
Fui convidado por um minion de
A própria Atena. Aparentemente meu

61
00:06:13,801 --> 00:06:16,804
a fama ganha favor. eu sou
homenageado independentemente.

62
00:06:16,837 --> 00:06:20,541
Como deveria. eu lutei
ao lado do Pronax, líder

63
00:06:20,574 --> 00:06:23,711
treinador. O que ele viu em mim eu sou
não tenho certeza, mas certamente

64
00:06:23,744 --> 00:06:25,579
admirar seu patrocínio.

65
00:06:28,516 --> 00:06:30,984
Você sabe que ouvi rumores
que isso será muito

66
00:06:31,018 --> 00:06:33,487
retiro especial para o.
conjunto guerreiro.

67
00:06:33,521 --> 00:06:36,557
Todos os retiros são especiais. Isso
é uma honra de qualquer maneira.

68
00:06:40,361 --> 00:06:44,131
Mesmo que haja rumores de um
presença de certo guerreiro.

69
00:06:44,164 --> 00:06:47,401
Eu não presto atenção
rumores e fofocas.

70
00:06:47,435 --> 00:06:49,269
Claro, Dolon...

71
00:06:49,303 --> 00:06:52,806
Já estamos honrados. Para
me pergunto sobre os deuses

72
00:06:52,840 --> 00:06:55,809
intenções e maquinações é
apenas convidando problemas.

73
00:06:55,843 --> 00:06:58,178
Mesmo se estivermos treinando com
o poderoso Hércules?

74
00:07:01,449 --> 00:07:04,518
Talvez devêssemos cuidar do resto
do caminho.

75
00:07:04,552 --> 00:07:06,620
Thestor... Thestor, você estava
sério?

76
00:07:18,566 --> 00:07:21,101
Abderus! Seu cachorro miserável!

77
00:07:21,134 --> 00:07:24,004
Hércules! Foi
muito tempo.

78
00:07:24,037 --> 00:07:26,840
Sim, quantas temporadas têm
passou desde a nossa infância?

79
00:07:26,874 --> 00:07:27,975
Muitos.

80
00:07:29,443 --> 00:07:32,846
Ah, eu ouvi falar do seu
heroísmo na batalha. eu sempre

81
00:07:32,880 --> 00:07:34,915
sabia que você iria se dar bem.

82
00:07:34,948 --> 00:07:37,217
Grandes elogios, de fato, do
poderoso Hércules.

83
00:07:37,250 --> 00:07:39,553
Sua reputação cresce.

84
00:07:39,587 --> 00:07:43,090
Minhas viagens são certamente
digno de louvor. Apenas o

85
00:07:43,123 --> 00:07:47,528
começo, deixe-me dizer a você. Em
na verdade você já deve estar

86
00:07:47,561 --> 00:07:49,930
famoso apenas por ter
fez amizade comigo quando criança.

87
00:07:49,963 --> 00:07:50,464
Eu suponho...

88
00:07:51,732 --> 00:07:55,202
Eu disse a Athena se ela deseja meu
presença aqui para treinar um novo

89
00:07:55,235 --> 00:07:59,540
geração de guerreiros, que assim seja
isso. Quero dizer, afinal, quem

90
00:07:59,573 --> 00:08:02,275
não poderia usar o conselho de
o poderoso Hércules?

91
00:08:03,744 --> 00:08:05,112
Quem, de fato?

92
00:08:06,313 --> 00:08:09,783
Entre, tome um pouco de bebida
antes de sua educação começar.

93
00:08:21,028 --> 00:08:22,062
Pronax.

94
00:08:22,095 --> 00:08:24,231
Capaneo. Estou feliz que você veio.

95
00:08:24,264 --> 00:08:28,135
Você me convocou. Não é
todos os dias alguém é chamado ao

96
00:08:28,168 --> 00:08:30,137
retirada do guerreiro. Embora eu esteja
confuso sobre o porquê?

97
00:08:30,170 --> 00:08:32,239
Minhas habilidades no
campo de batalha e no ringue

98
00:08:32,272 --> 00:08:35,175
falam por si. eu
não têm igual.

99
00:08:35,208 --> 00:08:40,514
Isso pode muito bem ser, mas isso é
uma oportunidade única. Um eu

100
00:08:40,548 --> 00:08:43,016
não pensei que você
se importaria de ceder.

101
00:08:43,050 --> 00:08:44,852
Eu respeito o seu
realizações. EU

102
00:08:44,885 --> 00:08:47,254
não teria se incomodado
viajando aqui se eu não o fizesse.

103
00:08:47,287 --> 00:08:48,789
Atena está aqui.

104
00:08:48,822 --> 00:08:51,391
Então eu ouvi. Isso não pode ser
a única razão.

105
00:08:51,425 --> 00:08:53,326
Hércules está aqui.

106
00:08:53,360 --> 00:08:56,263
Hércules... Então eu poderia
realmente conseguir treinar com o

107
00:08:56,296 --> 00:08:59,199
'poderoso' ele mesmo?

108
00:08:59,232 --> 00:09:00,067
De fato.

109
00:09:00,100 --> 00:09:02,235
Você me prestou um serviço,
Pronax.

110
00:09:02,269 --> 00:09:03,837
Eu pensei que você poderia
fique satisfeito.

111
00:09:03,871 --> 00:09:05,238
Muito.

112
00:09:06,306 --> 00:09:09,176
Começaremos no
campos de treinamento ao nascer do sol,

113
00:09:10,310 --> 00:09:13,313
Vou dormir bem então.

114
00:09:18,686 --> 00:09:21,088
Faça com que o guerreiro seja você
defendido chegou?

115
00:09:21,121 --> 00:09:23,824
Sim. O último
acabei de chegar.

116
00:09:23,857 --> 00:09:25,092
Sim. O último
acabei de chegar.

117
00:09:25,125 --> 00:09:27,127
É um pequeno elogio, mas
eles certamente serão

118
00:09:27,160 --> 00:09:30,397
manteve-se ocupado. eu procurei
lutadores que desafiariam

119
00:09:30,430 --> 00:09:32,132
uns aos outros em muitos
maneiras diferentes.

120
00:09:32,165 --> 00:09:35,435
Bom. Eu não quero nada disso
eles, especialmente Hércules,

121
00:09:35,469 --> 00:09:39,206
descobrir o verdadeiro propósito
deste ardil. A traição de Hera

122
00:09:39,239 --> 00:09:40,641
não deve encontrar compra aqui.

123
00:09:40,674 --> 00:09:41,909
Claro.

124
00:09:41,942 --> 00:09:44,912
Bom. Então, vou verificar
você e seus homens à luz do dia.

125
00:09:44,945 --> 00:09:48,616
Tudo correrá como planejado.
Tenho certeza disso.

126
00:09:48,649 --> 00:09:50,117
Espero que sim.

127
00:10:09,369 --> 00:10:14,007
Eu convoquei aqui hoje para um
Razão porque você é o

128
00:10:14,041 --> 00:10:21,014
muito melhor. A guerra é minha
profissão e como tal, faço

129
00:10:21,048 --> 00:10:24,818
é minha preocupação saber quem eu
quero lutar ao meu lado.

130
00:10:24,852 --> 00:10:28,922
Graças ao patrocínio de Atena,
você recebeu um

131
00:10:28,956 --> 00:10:32,593
oportunidade de promover o seu
treinamento. Dê uma olhada ao redor,

132
00:10:32,626 --> 00:10:36,329
um desses homens pode um dia.
salve sua vida..

133
00:10:36,363 --> 00:10:37,765
Vamos começar.

134
00:12:30,811 --> 00:12:32,813
Haha eu não me importo..

135
00:24:50,750 --> 00:24:53,052
Pare com isso, haverá
muito mais sparring...

136
00:24:53,085 --> 00:24:54,954
Hércules deseja
testar seu metal.

137
00:24:54,987 --> 00:24:58,190
Ah, não tenho nada para testar. Não
mortal é meu igual. Caso

138
00:24:58,224 --> 00:24:59,291
você não tinha ouvido.

139
00:24:59,325 --> 00:25:00,927
Afaste-se.

140
00:25:01,594 --> 00:25:03,730
Devemos detê-los, Pronax?

141
00:25:03,763 --> 00:25:06,999
Não. Deixe-os liberar seus
agressão... por um momento.

142
00:25:31,290 --> 00:25:33,025
Você não pode vencer.

143
00:25:33,059 --> 00:25:34,360
Eu vou...

144
00:25:35,662 --> 00:25:42,469
Tudo bem, você não vai. Quanto mais cedo
você está ciente desse fato,

145
00:25:42,502 --> 00:25:43,102
melhor.

146
00:25:44,370 --> 00:25:48,274
Vou mostrar ao resto de vocês o que
Eu sei depois de comermos. eu sou

147
00:25:48,307 --> 00:25:50,543
realmente com sede. Nada mal.

148
00:25:57,484 --> 00:25:59,719
Devemos ir atrás dele?

149
00:25:59,752 --> 00:26:01,888
Não se quisermos voltar
com todos os nossos membros intactos.

150
00:26:01,921 --> 00:26:05,324
Capaneous precisará conter
sua raiva, ou será

151
00:26:05,357 --> 00:26:06,993
consumi-lo.

152
00:26:23,776 --> 00:26:25,845
Você deve antagonizar todo mundo?

153
00:26:25,878 --> 00:26:28,014
Presumo que você tenha estado
me observando?

154
00:26:28,047 --> 00:26:30,416
Seu desempenho contribui para
excelente teatro.

155
00:26:30,449 --> 00:26:32,585
Eu sinto que você desaprova?

156
00:26:32,619 --> 00:26:35,922
Eu quero que você pegue isso
sério. Você parece pensar

157
00:26:35,955 --> 00:26:38,891
nascer dos deuses faz
você imortal.

158
00:26:38,925 --> 00:26:42,194
Você parece esquecer, eu sou
tão próximo da imortalidade quanto um

159
00:26:42,228 --> 00:26:46,098
o homem pode ser. Não tenha medo,
Atena, nada pode me tocar.

160
00:26:47,734 --> 00:26:51,037
Oh, quão errado você
são Hércules.

161
00:27:00,680 --> 00:27:02,214
Capaneo...

162
00:27:03,883 --> 00:27:05,351
Quem está aí?

163
00:27:05,384 --> 00:27:06,719
Sou eu, Hera...

164
00:27:07,854 --> 00:27:09,055
Que truque é esse?

165
00:27:09,088 --> 00:27:11,090
Você não deseja se livrar
você mesmo De Hércules?

166
00:27:11,123 --> 00:27:16,495
Ele não envergonhou você, roubo
você do seu bem

167
00:27:16,529 --> 00:27:17,830
ganhou a masculinidade?

168
00:27:17,864 --> 00:27:19,031
Sim.

169
00:27:19,065 --> 00:27:25,104
Você é um campeão. Um mortal
campeão, seus talentos eram

170
00:27:25,137 --> 00:27:26,205
muito lutado.

171
00:27:26,238 --> 00:27:28,708
Hércules é apenas um brinquedo de
Zeus.

172
00:27:28,741 --> 00:27:33,613
Ha, palavras em negrito, de um negrito
cara. Mas se você deseja que Hércules

173
00:27:33,646 --> 00:27:38,417
morto, você terá que fazer isso
corretamente. E você vai precisar

174
00:27:38,450 --> 00:27:40,653
os ingredientes adequados.

175
00:27:40,687 --> 00:27:42,288
O que você quer dizer?

176
00:27:42,321 --> 00:27:45,858
Apenas ouça, meu campeão humano
e seja rápido nisso.

177
00:27:56,502 --> 00:27:59,972
Poderoso Zeus, eu tentei
razão, mas outras medidas

178
00:28:00,006 --> 00:28:03,042
deve ser tomado se
Hércules é feito para estar ciente

179
00:28:03,075 --> 00:28:06,345
dos perigos que constantemente
gire em torno dele.

180
00:28:06,378 --> 00:28:09,115
Desejo apenas o melhor para
meu filho, Atena.

181
00:28:10,282 --> 00:28:14,954
Hércules é vaidoso, orgulhoso. Ele
deve encontrar alguma medida de

182
00:28:14,987 --> 00:28:18,390
humildade, ou ele nunca
até mesmo estar ciente dos perigos

183
00:28:18,424 --> 00:28:21,460
ao seu redor, e todas as suas habilidades
será em vão.

184
00:28:21,493 --> 00:28:23,596
Confio em você para ensiná-lo.

185
00:28:24,631 --> 00:28:28,635
Bem, há uma poção
de ervas que posso preparar,

186
00:28:28,668 --> 00:28:32,672
que pode diminuir sua juventude
arrogância, pelo menos espero.

187
00:28:32,705 --> 00:28:35,474
Devo tentar de tudo para
proteja-o de Hera,

188
00:28:35,507 --> 00:28:38,477
e de si mesmo, como
é a sua vontade..

189
00:28:39,646 --> 00:28:44,083
Faça o que quiser. Mas
saiba disso, se alguma coisa

190
00:28:44,116 --> 00:28:47,519
acontece com Hércules
sob seus cuidados, eu irei

191
00:28:47,553 --> 00:28:52,358
responsabilizá-lo. E
meu castigo será

192
00:28:52,391 --> 00:28:53,893
mais grave.

193
00:28:53,926 --> 00:28:55,762
Sim, Zeus.

194
00:29:13,179 --> 00:29:15,214
Hera, meu coração e mente
são suas, Deusa inteligente.

195
00:29:45,812 --> 00:29:47,947
Você gostou da comida?

196
00:29:47,980 --> 00:29:51,818
Ohh, sim.. Os servos
aqui estão bons, eu estou

197
00:29:51,851 --> 00:29:54,520
realmente começando a
aproveitando meu tempo aqui.

198
00:29:54,553 --> 00:29:56,889
Experimente este chá. Está cheio
de extratos de ervas...

199
00:29:56,923 --> 00:30:00,927
Espero que isso possa relaxar você
e talvez abra sua mente.

200
00:30:02,361 --> 00:30:05,932
Desde quando você se tornou um
vidente, Atena?

201
00:30:05,965 --> 00:30:08,100
E ainda assim você sempre
tem um remédio para

202
00:30:08,134 --> 00:30:11,137
alguma doença que faz
não existe. Mas eu vou

203
00:30:11,170 --> 00:30:13,072
humor você mais uma vez.

204
00:30:17,443 --> 00:30:19,912
Eu simplesmente quero que você
Entenda o que você é

205
00:30:19,946 --> 00:30:23,082
contra. Você deve
fique livre do seu orgulho.

206
00:30:23,115 --> 00:30:25,384
Meu orgulho me serve bem.

207
00:30:25,417 --> 00:30:27,820
Independentemente disso, vou hospedar um
jantar para você e o

208
00:30:27,854 --> 00:30:29,121
outros esta noite.

209
00:30:29,155 --> 00:30:34,393
Eu não sentiria falta disso. Eu não posso
fale pelos outros guerreiros.

210
00:30:34,426 --> 00:30:38,030
Aproveite o seu descanso. Eu espero que nós
talvez fale novamente mais tarde.

211
00:30:38,064 --> 00:30:41,300
Claro. Obrigado..

212
00:32:40,119 --> 00:32:41,620
Chegou Capaneous?

213
00:32:41,653 --> 00:32:45,124
Sim, Ele tem. Ele parecia mais
contrito do que eu

214
00:32:45,157 --> 00:32:46,592
teria adivinhado.

215
00:32:46,625 --> 00:32:48,961
Vou oferecer uma refeição mais tarde,
Para dar as boas-vindas oficialmente

216
00:32:48,995 --> 00:32:50,762
todos. Por favor diga
os homens.

217
00:32:50,796 --> 00:32:51,763
Claro.

218
00:32:51,797 --> 00:32:53,699
O treinamento será o mesmo
amanhã?

219
00:32:53,732 --> 00:32:54,901
Sim.

220
00:32:54,934 --> 00:32:58,070
Você é um bom homem, Pronax.
Você vai ensiná-los bem...

221
00:34:42,408 --> 00:34:45,611
...Então todo o carrinho de comida é
de cabeça para baixo, ouro espalhado

222
00:34:45,644 --> 00:34:48,447
em todos os lugares, mas por causa do
desculpe estado do burro, não

223
00:34:48,480 --> 00:34:49,915
um deles chegou perto dele.

224
00:34:54,753 --> 00:34:56,755
Você está se sentindo bem,
Hércules?

225
00:34:57,689 --> 00:34:59,225
Estou bem.

226
00:34:59,258 --> 00:35:01,260
Talvez você tenha
exagerado?

227
00:35:01,293 --> 00:35:06,332
Talvez. eu estarei pronto
amanhã. Boa noite.

228
00:35:08,700 --> 00:35:10,636
Você parece contente..

229
00:35:10,669 --> 00:35:11,637
Ah, estou, Pronax.

230
00:35:13,072 --> 00:35:16,842
Você tem bastante jeito com
palavras Testor. Pena que seu

231
00:35:16,875 --> 00:35:19,178
habilidades em batalha
não combinam muito bem.

232
00:35:19,211 --> 00:35:22,514
Será um dia mais longo
do treino amanhã. eu

233
00:35:22,548 --> 00:35:25,051
recomendo que você leve seu
vá embora. estou ansioso para

234
00:35:25,084 --> 00:35:28,120
seu espírito competitivo
tomando conta pela manhã.

235
00:35:28,154 --> 00:35:31,323
Obrigado, Pronax.
ansioso para a competição..

236
00:35:31,357 --> 00:35:32,924
Por si só.

237
00:35:32,958 --> 00:35:37,529
Na verdade... Uma competição para
por uma questão de concorrência....

238
00:35:38,997 --> 00:35:43,001
Uma competição pela glória de
isso. E para a glória do

239
00:35:43,035 --> 00:35:45,971
Deuses... parece promissor.
Eu encorajo você a continuar

240
00:35:46,004 --> 00:35:47,173
com a ideia,

241
00:35:47,206 --> 00:35:49,241
Obrigado... eu irei.

242
00:35:49,275 --> 00:35:51,177
Boa noite.

243
00:42:17,128 --> 00:42:20,799
Estou indisposto...
parece que senti isso

244
00:42:20,832 --> 00:42:21,800
lesão o dia todo...

245
00:42:23,068 --> 00:42:26,505
Está tudo bem, Hércules. Descanse.
Veja como você se sente quando começamos

246
00:42:26,538 --> 00:42:28,173
treinamento de espada mais tarde.

247
00:42:28,206 --> 00:42:30,208
Obrigado..

248
00:42:35,547 --> 00:42:39,651
Parece que Hércules é apenas
'poderoso' quando lhe convém. eu

249
00:42:39,685 --> 00:42:42,454
me pergunto se ele é o mesmo
no quarto da cama?

250
00:42:42,488 --> 00:42:44,490
Conveniente com quem você pode falar
o homem pelas costas.

251
00:42:45,924 --> 00:42:48,093
você é o protetor dele? Ou
seu animal de estimação?

252
00:42:48,126 --> 00:42:50,796
Pare com isso, guarde para a espada
treinamento. Você vai se arrepender

253
00:42:50,829 --> 00:42:52,230
desperdiçando sua energia.

254
00:42:53,298 --> 00:42:55,300
Você seria sábio em não
desafie a mim ou a minha honra.

255
00:42:59,738 --> 00:43:02,273
Isto é muito impróprio da nossa parte
estação.

256
00:43:02,307 --> 00:43:05,644
É verdade, mas talvez então você possa
ser o parceiro da Capaneous em

257
00:43:05,677 --> 00:43:07,378
treinamento de espada.

258
00:43:17,789 --> 00:43:20,091
Eu estava procurando por você.
Como você está se sentindo?

259
00:43:21,627 --> 00:43:22,794
Multar...

260
00:43:24,029 --> 00:43:27,332
Você é tudo menos isso. Você estava
nunca sou um bom mentiroso, mesmo quando

261
00:43:27,365 --> 00:43:28,667
éramos meninos.

262
00:43:30,035 --> 00:43:33,304
Abderus... eu... tenho
perdi meu poder.

263
00:43:35,006 --> 00:43:38,276
Talvez você esteja doente? Ou
talvez se você for a um vidente?

264
00:43:38,309 --> 00:43:42,313
Não. Eu simplesmente não tenho
força e poder eu sempre

265
00:43:42,347 --> 00:43:44,916
tinha... quero dizer, eu tenho mortal
força, mas...

266
00:43:44,950 --> 00:43:47,586
Quem quer competir contra
a triste fraqueza

267
00:43:47,619 --> 00:43:48,453
de nós, mortais?

268
00:43:48,486 --> 00:43:50,889
Não foi isso que eu quis dizer.

269
00:43:50,922 --> 00:43:52,791
Você poderia ter me enganado.

270
00:43:53,859 --> 00:43:58,263
Eu sei que não tenho o melhor de
amigos para você Abderus..

271
00:43:58,296 --> 00:43:59,898
mas eu sou simplesmente...

272
00:43:59,931 --> 00:44:01,166
Com medo?

273
00:44:01,199 --> 00:44:05,871
Humano. E aparentemente. Eu sou
sujeito às mesmas fragilidades

274
00:44:05,904 --> 00:44:11,810
Eu não gosto disso, Abderus... eu
não sou eu mesmo... eu conheço você

275
00:44:11,843 --> 00:44:13,745
tem todo o direito de
zombar de mim, mas...

276
00:44:13,779 --> 00:44:16,948
Eu não faria isso.
Você não está bem e

277
00:44:16,982 --> 00:44:19,818
não importa o seu temperamento,
Isso não agrada

278
00:44:19,851 --> 00:44:23,622
eu. Agora o que você vai fazer?

279
00:44:23,655 --> 00:44:27,793
Eu vou... espero. Mas
por enquanto, por favor... deixe

280
00:44:27,826 --> 00:44:32,130
eu seja. eu não sou bom
empresa... nem eu bin..

281
00:44:43,274 --> 00:44:46,912
Eu sei que todos vocês estão familiarizados
com combate corpo a corpo

282
00:44:46,945 --> 00:44:50,882
tenho certeza que você utiliza seu
habilidades em batalha. Como tal,

283
00:44:50,916 --> 00:44:54,920
Estou procurando ir além
exercícios básicos. Eu quero

284
00:44:54,953 --> 00:44:57,623
vejo você utilizar o
habilidades que você tem

285
00:44:57,656 --> 00:44:59,124
e adicione novos.

286
00:45:22,648 --> 00:45:25,250
Fique sempre de olho
para um ponto vulnerável,

287
00:45:25,283 --> 00:45:29,320
uma lesão que você pode
capitalizar. Confie em mim

288
00:45:29,354 --> 00:45:30,989
Eles estarão procurando

289
00:45:31,022 --> 00:45:32,658
encontre sua fraqueza também.

290
00:45:41,733 --> 00:45:43,735
Capaneo, Abderus...

291
00:45:47,572 --> 00:45:48,640
Abderus, por favor...

292
00:45:48,674 --> 00:45:51,376
Abderus. Seu mestre chama
você, talvez você devesse

293
00:45:51,409 --> 00:45:52,443
ir até ele?

294
00:45:52,477 --> 00:45:54,579
Eu não preciso da ajuda de nenhum homem
para bater em você.

295
00:45:54,612 --> 00:45:55,413
Pare com isso..

296
00:45:58,817 --> 00:45:59,818
Não

297
00:45:59,851 --> 00:46:00,986
Foi um acidente...

298
00:46:01,019 --> 00:46:02,587
Pare com essa loucura..

299
00:46:02,620 --> 00:46:03,722
Você tentou matar meu amigo...

300
00:46:03,755 --> 00:46:05,857
Eu não fiz tal coisa...
Ele me atacou..

301
00:46:05,891 --> 00:46:09,861
Ele foi o agressor
Você o viu, todos vocês o viram.

302
00:46:09,895 --> 00:46:13,699
Afaste-se de mim Hércules...
recue ou lute comigo em um

303
00:46:13,732 --> 00:46:17,669
batalha de honra. É meu
certo, não é Pronax?

304
00:46:17,703 --> 00:46:19,504
É um direito seu, Capaneous.
Mas...

305
00:46:19,537 --> 00:46:25,476
Então é. Renda-se a mim.
Renda-se a mim ou lute comigo.

306
00:46:27,713 --> 00:46:30,048
Eu vou lutar com você... a qualquer hora
hora ou lugar..

307
00:46:30,081 --> 00:46:33,251
Se você não está aqui, amanhã
manhã ao nascer do sol.

308
00:46:33,284 --> 00:46:36,922
vou levar isso como
seu covarde.

309
00:46:36,955 --> 00:46:39,891
Eu errei no meu julgamento
Ao trazê-lo aqui.

310
00:46:39,925 --> 00:46:42,660
Sinto muito, Hércules.
Deixa eu falar com ele...

311
00:46:42,694 --> 00:46:45,563
Não, apenas me deixe ir.

312
00:46:56,507 --> 00:46:57,675
Como está Abderus?

313
00:46:59,644 --> 00:47:02,480
Suas costelas estão claramente quebradas.
Mas sua respiração parece

314
00:47:02,513 --> 00:47:05,450
normal. Ele vai precisar
muito tempo para curar.

315
00:47:13,124 --> 00:47:15,426
Hera... está feito,
como você disse...

316
00:47:15,460 --> 00:47:19,630
Claro que é. Mas nós
Deve garantir sua vitória

317
00:47:19,664 --> 00:47:21,199
e a morte de Hércules.

318
00:47:22,400 --> 00:47:24,736
A vitória está garantida... eu posso
mate-o sem ajuda...

319
00:47:24,770 --> 00:47:28,840
Não seja tolo, você
farei o que eu digo. Você

320
00:47:28,874 --> 00:47:33,144
vou preparar outra mistura
e cubra sua espada com ela.

321
00:47:33,178 --> 00:47:36,782
Um toque acabará com ele.

322
00:47:36,815 --> 00:47:38,383
Mas você não
entenda, eu posso...

323
00:47:38,416 --> 00:47:45,190
Não. Estou dizendo para você fazer o que
Eu digo ou enfrento minha ira.

324
00:48:04,142 --> 00:48:08,046
Atena, o que você deseja
discutir...

325
00:48:08,079 --> 00:48:10,248
Seus poderes se foram.

326
00:48:10,281 --> 00:48:11,582
Como você sabia?

327
00:48:11,616 --> 00:48:13,618
Hera te deu uma poção...

328
00:48:14,585 --> 00:48:15,253
Quando?

329
00:48:16,454 --> 00:48:19,690
No chá que fiz para você.
Capaneous entrou sorrateiramente em meu quarto

330
00:48:19,724 --> 00:48:21,827
e coloque lá. Em
A ordem de Hera.

331
00:48:27,265 --> 00:48:30,701
Isso é tudo culpa minha. Você
me avisou sobre os perigos, mas

332
00:48:30,735 --> 00:48:32,904
Eu escolhi ignorar tudo
os sinais.

333
00:48:32,938 --> 00:48:36,341
E agora meu melhor amigo é
ferido e eu enfrento meu

334
00:48:36,374 --> 00:48:37,575
desgraça amanhã.

335
00:48:37,608 --> 00:48:40,211
Não. Você pode ter
perdeu seus poderes,

336
00:48:40,245 --> 00:48:43,514
mas você ainda é forte,
e homem capaz.

337
00:48:43,548 --> 00:48:46,651
Você tem isso em você
para derrotá-lo.

338
00:48:46,684 --> 00:48:48,887
Eu sou apenas uma concha
sem meus presentes.

339
00:48:49,855 --> 00:48:52,958
Você não vê, você é
muito mais do que

340
00:48:52,991 --> 00:48:55,126
seus poderes. Isso é
o que eu tenho tentado

341
00:48:55,160 --> 00:48:58,129
te ensinar o tempo todo. É
seu coração e mente

342
00:48:58,163 --> 00:49:00,165
que ditam o seu sucesso.

343
00:49:00,899 --> 00:49:03,401
Sem meus poderes
eu não sou nada.

344
00:49:04,469 --> 00:49:07,605
Então você perecerá. E
Eu junto com você.

345
00:49:07,638 --> 00:49:09,207
O que você quer dizer?

346
00:49:09,240 --> 00:49:12,243
Zeus me instruiu a
proteger você. Ele conseguiu

347
00:49:12,277 --> 00:49:15,313
claro, se alguma coisa deveria
acontecer com você,

348
00:49:15,346 --> 00:49:17,815
meu destino estaria selado.

349
00:49:17,849 --> 00:49:20,185
Mas isso não é justo.

350
00:49:20,218 --> 00:49:25,356
Mas a vida não é justa, Hércules.
Não para você, não para mim.

351
00:49:25,390 --> 00:49:28,894
Use os poderes que você
sempre tive que

352
00:49:28,927 --> 00:49:31,462
derrotar Capaneo,
ou nós dois morreremos

353
00:49:31,496 --> 00:49:32,763
por nada.

354
00:49:34,499 --> 00:49:36,567
O que eu faço?

355
00:49:36,601 --> 00:49:39,104
Há uma coisa que
pode estar a seu favor...

356
00:49:39,137 --> 00:49:42,740
mas você deve decidir
qual a melhor forma de usá-lo.

357
00:50:02,227 --> 00:50:04,662
Hércules... que bom que você veio.

358
00:50:06,564 --> 00:50:09,867
Abderus, sinto muito, por
deixando você em tal estado.

359
00:50:09,901 --> 00:50:12,170
Eu não queria que você
lutar minhas batalhas.

360
00:50:13,371 --> 00:50:17,408
Isso é o que os amigos fazem.
E eu sobreviverei. Mas você

361
00:50:17,442 --> 00:50:18,676
deve fazer uma coisa por mim.

362
00:50:18,709 --> 00:50:20,545
O que é? Se eu puder, eu farei.

363
00:50:21,379 --> 00:50:22,713
Bata nele.

364
00:50:23,848 --> 00:50:27,318
Não tenho certeza se posso. eu tenho
lixo envenenado na casa de Hera

365
00:50:27,352 --> 00:50:31,589
solicitar. Talvez eu nunca recupere meu
Força dada por Deus.

366
00:50:31,622 --> 00:50:35,493
Não importa. Você pode
vencê-lo sem ele.

367
00:50:35,526 --> 00:50:37,628
Eu não tenho tanta certeza...

368
00:50:38,429 --> 00:50:39,430
Eu sou.

369
00:50:39,464 --> 00:50:43,368
Capaneo é como falamos
olhando para revestir sua espada

370
00:50:43,401 --> 00:50:44,902
em um veneno mortal.

371
00:50:44,936 --> 00:50:47,872
Melhor ainda. Agora ouça
eu, então posso te contar

372
00:50:47,905 --> 00:50:48,940
uma estratégia que vai funcionar...

373
00:53:10,948 --> 00:53:12,583
Onde está Hércules?

374
00:53:14,785 --> 00:53:15,520
Eu estou aqui.

375
00:53:16,687 --> 00:53:18,223
Eu não pensei que você iria aparecer.

376
00:53:18,256 --> 00:53:22,460
Não tenho medo de ninguém... Ou deveria
diga o fantoche de uma mulher.

377
00:53:22,493 --> 00:53:24,695
Tem certeza de que ambos desejam
continuar?

378
00:53:24,729 --> 00:53:25,663
Sim.

379
00:53:25,696 --> 00:53:26,864
Se apresse.

380
00:53:26,897 --> 00:53:28,533
Capaneous trouxe
sua própria espada,

381
00:53:28,566 --> 00:53:29,634
como é seu direito.

382
00:53:30,635 --> 00:53:32,637
Você deseja escolher o seu
arma, Hércules?

383
00:53:34,872 --> 00:53:37,074
Estes são ambos
resistente e verdadeiro.

384
00:53:38,709 --> 00:53:40,010
Obrigado, Thestor.

385
00:53:41,579 --> 00:53:44,315
A luta continuará
até que alguém conceda..

386
00:53:49,520 --> 00:53:50,388
Sem concessões.

387
00:53:52,223 --> 00:53:56,727
Sem concessões. Então é
perguntado, então é dado.

388
00:53:56,761 --> 00:53:57,862
Comece...

389
00:55:30,621 --> 00:55:32,357
Por que você não luta
como um homem?!

390
00:55:32,390 --> 00:55:34,592
Porque há uma mulher
atrás de você.

391
00:55:34,625 --> 00:55:37,328
Claro se você quiser
lutar comigo como um homem.

392
00:55:41,932 --> 00:55:42,933
O que você está fazendo?

393
00:55:42,967 --> 00:55:44,068
HÉRCULES!??

394
00:55:45,102 --> 00:55:47,572
Sua fama sem dúvida aumentará
se você derrotar o

395
00:55:47,605 --> 00:55:50,308
poderoso Hércules à mão..
A menos, é claro, que você queira

396
00:55:50,341 --> 00:55:52,209
para não ser mais nada
do que um vilão!

397
00:57:08,319 --> 00:57:11,255
Pare de atrasar o seu
morte... eu sou melhor que você!

398
00:57:11,288 --> 00:57:14,525
Suas crenças ajudarão
na sua morte..

399
00:57:38,349 --> 00:57:43,521
Você é uma criança mimada e
fantoche impotente.

400
00:57:53,330 --> 00:57:56,333
O que é que você fez?

401
00:58:00,438 --> 00:58:03,374
Os venenos de Hera funcionam bem
huh... acho que deveria saber.

402
00:58:05,075 --> 00:58:07,445
Você não vai me vencer...

403
00:58:10,014 --> 00:58:10,881
O que aconteceu?

404
00:58:10,915 --> 00:58:13,951
Tome cuidado. Sua espada
está envenenado.

405
00:58:13,984 --> 00:58:15,986
Como você sabia?

406
00:58:17,455 --> 00:58:21,626
Não é importante. Com licença.

407
00:58:28,566 --> 00:58:32,269
Acabamos de testemunhar
o poderoso Hércules sem

408
00:58:32,302 --> 00:58:36,541
seu pode lutar pela vitória.
Esta será uma história a ser contada

409
00:58:36,574 --> 00:58:38,275
para as eras.

410
00:58:56,461 --> 00:58:58,328
Eu sabia que você estaria
vitorioso.

411
00:58:58,362 --> 00:59:01,331
eu não poderia ter feito isso
sem o seu conselho... Ou

412
00:59:01,365 --> 00:59:05,302
sua amizade obrigado. eu
não vai desrespeitar

413
00:59:05,335 --> 00:59:06,303
quer novamente.

414
00:59:07,237 --> 00:59:09,640
Devo ir ver Athena, então eu
retornará.

415
00:59:10,941 --> 00:59:14,679
Por favor, faça. Pronax tem uma ideia
Para uma competição de jogos

416
00:59:14,712 --> 00:59:16,681
para honrar os deuses do
Olimpo. Ele precisa

417
00:59:16,714 --> 00:59:18,148
ajude a montar tudo.

418
00:59:18,182 --> 00:59:20,317
Parece uma boa ideia. eu
ansioso para

419
00:59:20,350 --> 00:59:21,819
participando disso.

420
00:59:47,044 --> 00:59:49,780
Eu nunca deveria ter duvidado
sua sabedoria, Atena.

421
00:59:51,582 --> 00:59:53,918
Sinto muito por tudo o que aconteceu
aconteceu.

422
00:59:53,951 --> 00:59:56,954
Não se desculpe. O que
Eu aprendi que era valioso

423
00:59:56,987 --> 00:59:59,089
E mesmo que meu poder
não retorne,

424
00:59:59,123 --> 01:00:00,691
Eu sei que ficarei bem.

425
01:00:01,759 --> 01:00:04,929
Eu não acredito na Hera
poderes podem mantê-lo

426
01:00:04,962 --> 01:00:08,098
de realizar
qualquer coisa que você decidir.

427
01:00:08,132 --> 01:00:11,702
Contanto que eu tenha conselheiros
Como você e Abderus,

428
01:00:11,736 --> 01:00:15,906
Eu sei que não há nada que eu
não consigo superar, porque eu

429
01:00:15,940 --> 01:00:18,876
não poderia ter feito
isso sem vocês dois.

430
01:00:18,909 --> 01:00:21,946
Agora, com sua aprovação, eu
gostaria de ficar e

431
01:00:21,979 --> 01:00:24,649
continuar o treinamento de guerreiro.
Eu sinto que tenho muito

432
01:00:24,682 --> 01:00:28,919
aprender. E eu ouço
os outros inventaram

433
01:00:28,953 --> 01:00:31,522
algum tipo de competição
para o Olimpo...

434
01:00:31,556 --> 01:00:35,392
Muito bem, Hércules. eu vou contar
Pronax e os outros.

435
01:08:11,948 --> 01:08:15,152
Hércules recuperou seu
plenos poderes até o final de

436
01:08:15,185 --> 01:08:18,055
o treinamento. Claro
A traição de Hera não foi

437
01:08:18,088 --> 01:08:20,324
saciado, e a vinda
anos trariam Hércules

438
01:08:20,357 --> 01:08:23,727
ai e conflito para pesar
abaixo o mais poderoso

439
01:08:23,760 --> 01:08:27,697
dos homens. Mas isso é um
história para outro momento.